deutsche Anleitung

Hallo
Gibt es eine deutsche Anleitung über die Tradestation von Omega ?

Gruß

RE: deutsche Anleitung

bis heute nicht

RE: deutsche Anleitung und für Jo Haas - liebe Grüße aus Kaub

Hallo Leute,

arbeite noch nicht sehr lange mit der TradeStation und da mein Englisch auch nicht das Beste ist, habe ich mich sehr "früh" darum bemüht ein deutsches Handbuch ausfindig zu machen. no way. Habe mit Jo Haas darüber gesprochen, aber er meinte, daß die Amis ihren Hintern nicht in Bewegung bekämen. Und so habe ich mich selbst mal um die Sache gekümmert und nachgefragt, was denn wohl eine Übersetzung kosten würde. Für die Handbücher selbst ist die Übersetzung wohl nicht so sinnvoll, höchstens für EL, aber die Online-Hilfe wäre schon eine schöne Sache, wenn es die in Deutsch gäbe. Die Kosten belaufen sich ungefähr, mit der Software von RinaSystems, auf ca. 36000.- DM. Dabei ist noch nicht geklärt, ob Omega dies auch im Programm einpflegen wird. Vielleicht wäre es nun auch mal an der Zeit, den Amis klarzumachen, daß es über dem Teich auch User gibt, aber das liegt auch an Euch selbst. Als ich vor ca. 4 Monaten aufgerufen habe sich für eine dt. Version zu melden, war die Resonanz nicht besonders groß, mittlerweile gibt es aber wieder verstärkt Nachfrage nach dt. Handbüchern; stehe hier mit einigen in Kontakt. Vielleicht wäre es aber auch möglich, daß sich die Reseller mal mit ihrer Kundschaft in Verbindung setzen um zu checken, wie groß das Interesse wirklich ist; dürfte sich mit einem Sereinbrief leicht machen lassen, oder nicht?!!!!!! Vorstellung meinerseits ist es, einen einmaligen Betrag, dieser richtet sich nach der Anzahl der Interessenten für eine dt. Version der Omega Produkte, und vielleicht eine jährliche Gebühr für Updates den Amis zu zahlen, daß die endlich aus den Pötten kommen und auch als Anreiz, daß hier nun mal endlich was passiert. Ich könnte mir vorstellen, daß sich der ein oder andere aus dem Grund noch keine TrsdeStation zugelegt hat, weil es nur eine englische version gibt. Aber wenn sich keiner bereit erklärt daran teilzunehmen und IHR nicht Dampf macht und immer wieder auf eine dt. Version drängt, wird es noch hunderte von Jahren dauern bis Omega hier was tut. Meldet euch bitte zahlreich, daß wir was auf die Füsse stellen können.

ciao

Ingolf

RE: deutsche Anleitung und für Jo Haas - liebe Grüße aus Kaub

Hallo Ingolf!

Sehr gelungen, Dein Statemant. Ich bin ebenfalls der Meinung, dass man den Leuten jenseits des grossen Teichs mal ein wenig Dampf machen sollte. Der Support scheint sich ja etwas gebessert zu haben, dennoch wartet man ab und zu immer wieder auf die Beantwortung einiger eMails.

Ich sehe aber nicht im geringsten ein, warum ich dieser Firma, die den deutschsprachigen Raum support-mässig so im Stich lässt auch noch pekuniär unterstützen soll.

Sicher, momentan ist die TS das NonPlusUltra in Sachen Trading, dennoch sollte der Druck doch dahin gehend aussehen, dass die ihr Buch übersetzen lassen und dann hier verkaufen. Und erst dann, wenn Übersetzung bzw Buch vernünftig sind, bin ich bereit dafür zu bezahlen.

Nach deinem Vorschlag würden wir in eine Art Vorkasse treten und die Firma Omega kommt nicht aus m Quark.

Vielleicht können sich wirklich die Reselkler mal drum kümmern???

Stephen

RE: deutsche Anleitung und für Jo Haas - liebe Grüße aus Kaub

Hallo Ingolf

Wie geht’s am Rhein - noch nicht über die Ufer getreten.

Ich müsste dir normalerweise 3 Mal Antworten
1.) als langjähriger User der Produkte, 2.) als Mitarbeiter von Tradersworld und 3.) als Initiator/Gründer dieser Usergruppe
Um auf die ursprüngliche Frage von Frank einzugehen, ja es gibt inzwischen eine deutsche Kurzanweisung (ca.80 Seiten) .
Diese stellt Tradersworld ihren neuen Kunden der 2000i Produkte auf Wunsch zur Verfügung. Ist aber normalerweise Bestandteil der angebotenen Intensiv-Seminare und daher nicht frei verfügbar.

Die Hilfe die sich Frank und viele neue User eher wünschen würden, wäre eine Übersetzung der Online-Hilfe bzw. der Menueführung.
Nur hierzu müsste man eine nicht komprimierte/offene Version zur Verfügung haben. Dies wird aber seitens USA nicht gestattet. Und wenn sich doch einer die Arbeit machen würde, wird es beim nächsten Servicepack überschrieben werden. Betreffend deutscher Literatur wird es sehr wahrscheinlich im Sommer zumindest einen kleinen Lichtblick geben, denn ein deutscher Verlag wird ein deutsches EasyLanguage Reverence Guide vertreiben..

Omega bzw. jetzt Tradestation Technologies für deutsche/europäische Belange in die Pflicht zu nehmen wird sicher scheitern.
Vor zwei Jahren entsprach der Tagesabsatz in den USA in etwa dem Jahresumsatz in Europa. Deutschland nimmt zwar hier den Spitzenplatz ein doch die Zahlen lassen sehr leicht erkennen, welchen Stellenwert die Ausländischen Märkte für Tradestation Tech. haben (ca. 0.5%)
Das Argument der Reseller soll doch xxxxx, ist genauso unwirtschaftlich. Es gab am Anfang 13 Reseller in Deutschland vom Autohaus bis zum Buchladen und dann wurde auch noch direkt aus USA nach Deutschland verkauft. Für keinen hätte es Sinn gemacht hier in die Vorleistung zu gehen.

Würdest du für eine deutsche Tradestation das doppelte bezahlen? Sicher nicht, du würdest sie in USA bestellen und dir ein Übersetzungsprogramm kaufen. Übrigens ich kenne viele die so vorgegangen sind. Ich kann gerne die mir bekannten Anwender ansprechen, ob sie nicht ihre Übersetzungen der Usergroup zur Verfügung stellen möchten. Die gesammelten Werke fänden dann einen Platz im Rahmen der neuen Homepage.

Gruss Jo
P.S. Ich suche noch Leute/Webmaster die an der Gestaltung der neuen Usergroup Homepage http://www.tradernet.de mitwirken möchten. Ebenso sind Vorschläge zu FAQ, Linkliste, Literatur und andere Bestandteile jederzeit willkommen. Bitte per Email an usergroup@tradernet.de senden

RE: deutsche Anleitung und für Jo Haas

Hallo
Ich finde Jo s Vorschlag bekannte Anwender
anzusprechen ihre Übersetzungen der Usergroup
zu Verfügung zu stellen sehr gut.Ich meine man sollte auch die existierende 80 Seitige
Kurzanleitung jedem interessiertn User zum Download zu Verfügung stellen.

Frank

RE: deutsche Anleitung und für Jo Haas

Das seh ich genauso. Habe eben die Übersetzung des Reference Guide für EL erhalten. Ist zwar eine schöne Sache,aber doch etwas mühsam aus dem Kauderwelch klar zukommen. Vielleicht gibt es jemanden der eine Nachbearbeitung vornehmen kann, habe aber gehört, daß es im Sommer eine dt. Version des Handbuches geben soll. Die 80 Seiten sollten auf jeden Fall in nächster zeit mal zum downlaod bereit stehen, kann ja soviel Arbeit nicht sein, oder!!??

ciao Ingolf